Népmesék
(Szöveg: Чернявский, Виталий: Vaďďa ceeli. Izeõpõttaja. Водский язык. Самоучитель. 64., 68., 71., 73. – Saját fordítás)
Ikolokka Ikolookka vettä joob. |
A szivárvány A szivárvány vizet iszik. |
|
Meez ja nain Ühskõrt meez tuõb tšüntämäss kotoo. |
Férj és feleség Egyszer egy férj hazatért a szántásból. |
|
Tširjava kana Eletti akka ja ukko. |
A tarka tyúk Élt egy anyóka és egy apóka. |
|
Ukko ja repo Õlti ukko ja akka. |
Az apóka és a róka Volt egy apóka és egy anyóka. |
|
Kahs dovariššaa Kahs dovariššaa puuttuzivad parvõõ. |
Két jóbarát Két jóbarát találkozott útközben. |
|
Sapožnikkõ ja kunikõz Eli riikiz kunikõz. |
A csizmadia és a király Élt egy országban egy király. |
|
Kuusi ja aapa Mettsäz kazvi kahs puutõ – |
A fenyő és a nyárfa Az erdőn két fa nőtt: |
|
Lintuje ja zvierije sõta Vanaa aikaa linnud ja zvierid |
A madarak és az állatok háborúja Hajdan a madarak és az állatok |
|
Kõik on minu Ühs meez tahtõ paľľo maat saavva. |
Mind az enyém Egy ember sok földet akart kapni. |