Alapszókincs
A vót nyelv és a balti finn nyelvek saját fejlődésének, nyelvi önállóságának és mai állapota szerinti jellegzetességeinek az összehasonlítására kínálkozó másik lehetőség az alapszókincs több szócsoportjának az egybevetése (ez esetben a vepsze nyelvé is). Ebben a körben alaktani kifejtésre már nem kerül sor.
Megjegyzés: Célszerű figyelembe venni a hangjelölések közötti kisebb eltéréseket (c/ts, č/tš, ü/y), valamint a két déli nyelv (vót és észt) sajátos magánhangzójának (õ) a megjelenését. Speciális egyes vót, karjalai és vepsze mássalhangzók palatalizációjának felsővesszővel való jelölése, az észtben ez elmarad. A finn nyelv véghehezete alaphelyzetben szintén nem kap külön jelölést.
| vót | izsor | észt | karjalai | vepsze | finn | orosz | magyar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Számnevek | |||||||
| ühsi |
yks |
üks |
yksi |
üks’ |
yksi |
один |
egy |
| kahsi |
kaks |
kaks |
kaksi |
kaks’ |
kaksi |
два |
kettő |
| kõm |
kolt |
kolm |
kolme |
koume |
kolme |
три |
három |
| nellä |
neljä |
neli |
nellä |
neľľ |
neljä |
четыре |
négy |
| viisi |
viiz |
viis |
viisi |
viž |
viisi |
пять |
öt |
| kuusi |
kuuz |
kuus |
kuusi |
kuz’ |
kuusi |
шесть |
hat |
| seitsee |
seiсen |
seitse |
seiččemen |
seičeme |
seitsemän |
семь |
hét |
| kahõsaa |
kaheksan |
kaheksa |
kaheksan |
kahesa |
kahdeksan |
восемь |
nyolc |
| ühesää |
yheksän |
üheksa |
yheksän |
ühesa |
yhdeksän |
девять |
kilenc |
| tšümee |
kymmen |
kümme |
kymmenen |
kümne |
kymmenen |
десять |
tíz |
| sata |
sata |
sada |
sata |
sada |
sata |
сто |
száz |
| tuhad |
tuhatta |
tuhat |
tuhat |
tuha |
tuhat |
тысяча |
ezer |
| Személyes névmások | |||||||
| miä |
miä |
mina, ma |
mie |
minä |
minä |
я |
én |
| siä |
siä |
sina, sa |
sie |
sinä |
sinä |
ты |
te |
| tämä |
hää |
tema, ta |
hiän |
hän |
hän |
он, она |
ő |
| müü |
möö |
meie, me |
myö |
mö |
me |
мы |
mi |
| tüü |
töö |
teie, te |
työ |
tö |
te |
вы |
ti |
| nämä |
höö |
nemad, nad |
hyö |
hö |
he |
они |
ők |
| Kérdő névmások | |||||||
| tšen |
ken |
kes |
ken |
ken |
ken |
кто |
ki |
| mi, mikä |
mikä |
mis |
mi, mikä |
mi |
mikä |
что |
mi |
| kuz |
miz |
kus |
kussa |
kus |
missä |
где |
hol |
| kuhõõ |
mihe |
kus |
kunne |
kuna |
mihin |
куда |
hová |
| kõõz |
konz |
kui, millal |
konsa |
konz |
milloin |
когда |
mikor |
| kumpa |
kumpa |
kumb |
kumpani |
kudamb |
kumpi |
который |
melyik |
| kut, kui |
kui |
kuidas |
kuin |
kut |
kuinka |
как |
hogyan |
| mitoo, kui paľľo |
kui paljo |
mitu, kui palju |
monta, äijäkö |
äjak |
montako, paljonko |
сколько |
hány |
| Egyszerű határozószók | |||||||
| tääll |
tääl |
siin |
tiälä |
täl |
täällä |
тут, здесь |
itt |
| siäll |
seel |
seal |
sielä |
sigäna |
siällä |
там |
ott |
| all |
alaal |
all |
alahana |
alahan |
alla, alhaalla |
внизу |
alul |
| üleel |
ylähääl |
üleval |
ylähänä |
ülähän |
yllä, ylhäällä |
наверху |
felül |
| eez |
eez |
ees |
iessä |
edes |
edessä |
впереди |
elöl |
| takanna |
takkaan |
taga |
takaisin |
tagas |
takana |
назад |
hátul |
| nüd |
nyt |
nüüd |
nyt |
nügüď |
nyt |
теперь |
most |
| siiz |
sitte |
siis |
siitä |
jäľges |
sitten |
потом |
aztán |
| alõzii |
ain |
alati |
aina |
kaiken |
aina, alati |
всегда |
mindig |
| veel |
veel |
veel |
vielä |
völ |
vielä |
ещё |
még |
| jo |
jo |
juba |
jo |
jo |
jo |
уже |
már |
| nii |
ni |
nii |
niin |
ninga |
niin |
так |
így, úgy |
| Rokonságnevek | |||||||
| pere, seeme |
pere, seemen | pere |
pereh |
pereh |
perhe |
семья |
család |
| meez |
meez |
mees |
mies |
mez’ |
mies |
муж, человек |
férj, férfi, ember |
| nain, naizikko |
nain, naizikko |
naine |
naini |
naine |
nainen, vaimo |
жена |
feleség, nő, asszony |
| isä |
izä |
isa |
tuatto |
tat |
isä |
отец |
apa |
| emä |
emoi |
ema |
muamo |
mam |
äiti |
мать |
anya |
| poika |
poika |
poiss |
poika |
poig |
poika |
сын |
fia |
| tütär |
tyär |
tütar |
tytär |
tütär |
tytär |
дочь |
lánya |
| lahsi |
lapsi |
laps |
lapsi |
laps’ |
lapsi |
ребенок, дитя | gyermek |
| velli |
veikkoi |
veli |
veikko, velles | veik, veľľ |
veli, veljes |
брат |
fivér |
| sõzar |
siar, sizoi |
õde |
sisar |
sizar |
isosisko, sisar |
сестра |
nővér |
| lanko |
lanko, kyty |
küdi |
kyty |
küdu |
lanko |
деверь |
sógor |
| tšälü |
nato, käly |
käli |
nato |
nado |
käly |
золовка |
sógornő |
| ukko |
ukkoi |
vaar |
ukko |
uk |
ukko |
старик |
öregapó |
| akka |
akka |
eideke |
akka |
ak |
akka |
старуха |
öreganyó |
| äďďä |
äjä |
äi |
appi |
ap |
appi |
тесть |
após |
| ämmä |
ämmöi |
ämm |
anoppi |
anop |
anoppi |
тёща |
anyós |
| Testrésznevek | |||||||
| pää |
pää |
pea |
piä |
pä |
pää |
голова |
fej |
| õttsa |
occa |
otsaesine |
očča |
oc |
otsa |
лоб |
homlok |
| ivuz |
hiuz |
juus |
hivus |
hibuz |
hius |
вóлос |
haj, szőr |
| kõrva |
korva |
kõrv |
korva |
korv |
korva |
yxo |
fül |
| silmä |
silmä |
silm |
silmä |
siľm |
silmä |
глаз |
szem |
| nenä |
nenä |
nina |
nenä |
nena |
nenä |
нос |
orr |
| suu |
suu |
suu |
suu |
su |
suu |
рот |
száj |
| ammaz |
hammaz |
hammas |
hammas |
hambaz |
hammas |
зуб |
fog |
| tšeeli |
keel |
keel |
kieli |
keľ |
kieli |
язык |
nyelv |
| kurkku |
kurkku |
kurk |
kulkku |
kurk |
kurkku |
горло |
torok |
| kagla |
kagla |
kael |
kakla |
kagl |
kaula |
шея |
nyak |
| rinta |
rinta |
rind |
rinta |
rindaz |
rinta |
грудь |
mell, kebel |
| seltšä |
selkä |
selg |
selkä |
seľg |
selkä |
спина |
hát |
| perze |
tauz |
tagumik |
perä |
pera |
takamus, perä |
зад |
far, fenék |
| süä |
syän |
süda |
süväin |
südäin’ |
sydän |
сердце |
szív |
| makku |
malkki |
magu, kõht |
maha |
koht |
maha |
желудок |
gyomor |
| vassa |
vacca |
vats |
vačča |
vac |
vatsa |
живот |
has |
| mahsa |
maksa |
maks |
maksa |
maks |
maksa |
печень |
máj |
| sappi |
sappi |
sapp |
sappi |
sap |
sappi |
желчь |
epe |
| tšäsi |
käzi |
käsi |
käsi |
käzi |
käsi |
рука |
kéz |
| tšämmee |
kämmel |
kämmal |
kämmen |
kämen |
kämmen |
ладонь |
tenyér |
| sõrmi |
sormi |
sõrm |
sormi |
sorm |
sormi |
палец |
ujj |
| jalka |
jalka |
jalg |
jalka |
jaug |
jalka |
нога |
láb |
| põlvi |
polvi |
põlv |
polvi |
poľv |
polvi |
колено |
térd |
| veri |
veri |
veri |
veri |
veri |
veri |
кровь |
vér |
| liha |
liha |
liha |
liha |
liha |
liha |
мясо |
hús |
| luu |
luu |
luu |
luu |
lu |
luu |
кость |
csont |
| Természeti jelenségek | |||||||
| päivüd |
päivyt |
päike |
päivä |
päiväine |
päivä |
солнце |
nap |
| kuu |
kuu |
kuu |
kuu |
kudmaine |
kuu |
луна |
hold |
| tähti |
tähti |
täht |
tähti |
tähtaz |
tähti |
звезда |
csillag |
| taivaz |
taivaz |
taevas |
taivas |
taivaz |
taivas |
небо |
ég |
| pilvi |
pilvi |
pilv |
pilvi |
piľv |
pilvi |
облако |
felhő |
| utu |
utu, höyry |
udu |
huura |
sumeg |
utu, sumu |
туман |
köd |
| vihma |
vihma |
vihm |
vihma |
vihm |
vihma |
дождь |
eső |
| ragõ |
rae |
rahe |
ruah |
ragiž |
rae |
град |
jégeső |
| lumi |
lumi |
lumi |
lumi |
lumi |
lumi |
снег |
hó |
| tuuli |
tuul |
tuul |
tuuli |
tullei |
tuuli |
ветер |
szél |
| tuli |
tuli |
tuli |
tuli |
lämoi |
tuli |
огонь |
tűz |
| maa |
maa |
maa |
mua |
ma |
maa |
земля |
föld |
| ilma |
ilma |
ilm |
ilma |
iľm |
ilma |
воздух |
levegő, időjárás |
| vesi |
vezi |
vesi |
vesi |
vezi |
vesi |
вода |
víz |
| rooho |
heinä |
hein, rohi |
heinä, ruoho | hein |
ruoho |
трава |
fű |
| puu |
puu |
puu |
puu |
pu |
puu |
дерево |
fa |
| lehto |
lehti |
leht |
lehti |
leht |
lehti |
лист |
levél |
| kukaz |
kukka |
lill |
kukka |
änik |
kukka |
цветок |
virág |
| Alapvető igei jelentések | |||||||
| õlla |
olla |
olla |
olla |
olda |
olla |
быть |
van |
| liďďa |
leetä |
[*] |
lietä |
lindä |
[*] |
[будет] |
lesz |
| alkaa |
alkaa |
alata |
alkua |
augotada |
alkaa |
начинать |
kezd |
| süntüä |
syntyä |
sündida |
syntyö |
sünduda |
syntyä |
родиться |
születik |
| elää |
ellää |
elada |
elyä |
eläda |
elää |
жить |
él |
| koolla, surra |
koolla |
surra |
kuola |
kolda |
kuolla |
умирать |
meghal |
| sõisua |
seissooa |
seista |
seisuo |
seišta |
seisoa |
стоять |
áll |
| issua |
istua |
istuda |
istuo |
išta |
istua |
сидеть |
ül |
| magõta |
maata |
magada |
muata |
magata |
nukkua |
спать |
alszik |
| süvvä |
söövvä |
süüa |
syyvvä |
söda |
syödä |
есть |
eszik |
| juvva |
jooa |
juua |
juuvva |
joda |
juoda |
пить |
iszik |
| sanõta |
sannooa |
sõnada |
sanuo |
sanuda |
sanoa |
сказать |
mond |
| tahtua |
tahtoa |
tahta |
tahtuo |
tahtoida |
tahtoa |
хотеть |
akar |
| kuulla |
kuulla |
kuulda |
kuulla |
kulda |
kuulla |
слышать |
hall |
| vaattaa |
kaccoa |
vaadata |
kaččuo |
kacta |
katsoa |
смотреть |
néz |
| nähä |
nähhä |
näha |
nähä |
nähta |
nähdä |
видеть |
lát |
| tehä |
tehhä |
teha |
tehtyä |
tehta |
tehdä |
делать |
csinál, tesz |
| tulla |
tulla |
tulla |
tulla |
tulda |
tulla |
приходить |
jön |
| männä |
männä |
minna |
männä |
mända |
männä |
идти |
megy |
| joohsa |
joossa |
joosta |
juossa |
joksta |
juosta |
бежать |
fut, szalad |
| ujua |
ujjuua |
ujuda |
uija |
ujuda |
uida |
плыть |
úszik |
| antaa |
antaa |
anda |
antua |
antta |
antaa |
давать |
ad |
| saavva |
saa’a |
saada |
suaha |
sada |
saada |
получать |
kap, elér |
| õttsia |
ecciä |
otsida |
ečiie |
ecta |
etsiä |
искать |
keres |
| vetää |
vetää |
vedada |
vetyä |
vedätada |
vetää |
тянуть |
húz, hoz |
| panna |
panna |
panna |
panna |
panda |
panna |
поставить |
rak, tesz |
| puhua |
puhaltaa |
puhuda |
puhuo |
puhuda |
puhaltaa |
дуть |
fúj |
| * Az észt és a finn nyelv a „lesz” jelentést más igékkel körülírva fejezi ki: pl. saada, tulla stb. |
|||||||
